1
00:00:28,153 --> 00:00:30,113
وای، وای

2
00:00:49,716 --> 00:00:50,759
نظر شما چیست؟

3
00:00:50,759 --> 00:00:52,094
من آن را دوست دارم.

4
00:00:55,430 --> 00:00:58,308
لورن،
چرا این کلاه اینقدر گرونه؟

5
00:00:58,308 --> 00:00:59,893
خب وارداتی هست
از انگلستان

6
00:00:59,893 --> 00:01:02,521
خانم بولاک چشم داشت
روی آن

7
00:01:06,233 --> 00:01:08,402
فکر کنم باید بخری

8
00:01:08,402 --> 00:01:09,653
آقای تایت

9
00:01:09,653 --> 00:01:12,781
- خانم ها
- راه آهن چطور می آید؟

10
00:01:12,781 --> 00:01:13,782
طبق برنامه تا الان

11
00:01:13,782 --> 00:01:15,409
اتفاقی افتاده؟

12
00:01:15,409 --> 00:01:17,286
خب، ریلمان تمام شده است
دراز کشیدن

13
00:01:17,286 --> 00:01:19,329
ماشین تامین ما
این هفته نیامد،

14
00:01:19,329 --> 00:01:22,124
و من و پیتر در شهر هستیم
تا بفهمیم چرا

15
00:01:22,124 --> 00:01:24,126
پیتر با شماست؟

16
00:01:24,126 --> 00:01:26,336
آره اون تموم شد
در تلگرافخانه

17
00:01:26,336 --> 00:01:27,546
ببخشید

18
00:01:30,424 --> 00:01:32,426
من پیتر را می شناسم
از دیدن او خوشحال خواهم شد

19
00:01:32,426 --> 00:01:35,137
من احساس را باور دارم
متقابل است

20
00:01:35,137 --> 00:01:37,180
من، اوه،
فکر کنم باید بخری

21
00:01:40,559 --> 00:01:43,103
هرگز به نظر نمی رسد
به عنوان خوب یا خانم بولاک.

22
00:01:45,480 --> 00:01:47,149
اوه، همین است
یک محموله کاملاً جدید، گریس،

23
00:01:47,149 --> 00:01:50,402
همین دیروز وارد شوید

24
00:01:50,402 --> 00:01:52,612
اینجا، رابرت ای.

25
00:01:52,612 --> 00:01:54,906
فکر کنم پیدا کنی
این به ترتیب

26
00:01:58,327 --> 00:02:00,329
حالا مقداری بگیر
و چند هفته بعد؟

27
00:02:05,250 --> 00:02:06,293
آیا آن را دوست دارید؟

28
00:02:06,293 --> 00:02:07,669
اوه، این برای شما زیباست.

29
00:02:07,669 --> 00:02:09,212
رای من را گرفت

30
00:02:13,508 --> 00:02:14,885
این یکی چنده

31
00:02:14,885 --> 00:02:18,680
اوه، این 100٪ ترمه است،
بیش از حد برای شما

32
00:02:20,766 --> 00:02:22,184
چقدر؟

33
00:02:22,184 --> 00:02:24,311
20 دلار

34
00:02:24,311 --> 00:02:26,438
من نمی دانم
چرا دوروتی آن را سفارش داد.

35
00:02:26,438 --> 00:02:32,611
یک زن در شهر نمی تواند هزینه کند
برای خرید آن، نه حتی دکتر مایک.

36
00:02:32,611 --> 00:02:34,154
گریس

37
00:02:38,700 --> 00:02:41,411
پس میخوای کلاه بخری؟

38
00:02:41,411 --> 00:02:42,913
باید به این موضوع فکر کنم.

39
00:02:45,916 --> 00:02:48,877
شما بروید.

40
00:02:48,877 --> 00:02:53,298
من دو تا از آنها را برداشتم،
شما نیاز دارید؟

41
00:02:53,298 --> 00:02:54,716
دکتر کوین، سلام.

42
00:02:54,716 --> 00:02:56,635
سلام پیتر
آیا کالین شما را پیدا کرد؟

43
00:02:56,635 --> 00:02:59,221
بله، ما می رویم
برای دیدن یکدیگر بعد از مدرسه

44
00:02:59,221 --> 00:03:00,347
چی فهمیدی؟

45
00:03:00,347 --> 00:03:02,933
هیچ چیز خوبی نیست.

46
00:03:02,933 --> 00:03:04,559
قاطر شکست؟

47
00:03:04,559 --> 00:03:05,894
خب اگه قاطر باشه
تو دنبالش هستی

48
00:03:05,894 --> 00:03:07,562
مطمئنم رابرت ای.
دارای یکی برای فروش در لیور.

49
00:03:07,562 --> 00:03:09,773
اینجوری نیست
قاطر، دکتر کوین.

50
00:03:09,773 --> 00:03:11,274
این قاطر یک موتور بخار است

51
00:03:11,274 --> 00:03:13,902
که برای حمل و نقل استفاده می کنیم
لوازم ما به محل کار

52
00:03:13,902 --> 00:03:16,905
لوله های دیگ نشتی دارند،
باید جایگزین شوند.

53
00:03:16,905 --> 00:03:19,449
آیا آن را پس خواهند گرفت
به دنور برای تعمیر؟

54
00:03:19,449 --> 00:03:20,951
خوب، اگر آنها انجام دهند، که
ممکن است یک ماه، شاید دو ماه طول بکشد.

55
00:03:20,951 --> 00:03:22,494
تا آن زمان برف بسیار عمیق خواهد بود

56
00:03:22,494 --> 00:03:24,287
که ما نمی توانیم
برای ادامه کار

57
00:03:24,287 --> 00:03:26,373
که ما را تعطیل می کند
تا بهار

58
00:03:26,373 --> 00:03:28,250
نمی دانم که آیا رابرت ای
توانست آن را تعمیر کند

59
00:03:31,294 --> 00:03:33,505
من فلز کار کردم
از 10 سالگی

60
00:03:33,505 --> 00:03:37,551
من جای خودمو داشتم
الان برای پنج سال

61
00:03:37,551 --> 00:03:40,345
شما تجربه ای در این زمینه دارید
لوله کشی دیگ های قطار، آقای E.؟

62
00:03:40,345 --> 00:03:43,598
اوه، فقط رابرت ای.
و نه، آقا، دقیقاً نه.

63
00:03:43,598 --> 00:03:44,933
متاسفم،
این کار نمی کند

64
00:03:44,933 --> 00:03:46,601
دفتر خانه را سیم کشی کنید.

65
00:03:46,601 --> 00:03:48,770
از آنها بخواهید تعمیر بفرستند
مجوز به دنور

66
00:03:48,770 --> 00:03:49,938
اما یک ماه طول می کشد

67
00:03:49,938 --> 00:03:52,691
قبل از ریخته گری
می تواند به آن برسد.

68
00:03:52,691 --> 00:03:55,527
آقای تایت، هر چه هست،
من مطمئن هستم که او می تواند این کار را انجام دهد.

69
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
چرا، رابرت ای.
همه چیز را درست کرده است

70
00:03:56,820 --> 00:03:57,904
از گاوآهن گرفته تا دوربین

71
00:03:57,904 --> 00:04:00,282
دکتر کوین، وقتی یک دیگ بخار

72
00:04:00,282 --> 00:04:02,617
نمایشگاه ها چون تعمیر نشده است
به درستی منفجر می شود

73
00:04:02,617 --> 00:04:04,619
مردم کشته شده اند

74
00:04:04,619 --> 00:04:06,788
او کار خوبی می کند.

75
00:04:06,788 --> 00:04:09,332
او -- او ابزارها را دارد
برای انجام کار

76
00:04:09,332 --> 00:04:12,002
اگر می توانست دیگ بخار را اینجا تعمیر کند،
به جای دنور،

77
00:04:12,002 --> 00:04:14,588
می توانستیم طبق برنامه بمانیم

78
00:04:14,588 --> 00:04:17,299
شما می توانید آن را انجام دهید.
نمی تونی، رابرت ای.

79
00:04:17,299 --> 00:04:20,635
می توانید؟

80
00:04:20,635 --> 00:04:21,970
آره، من اینطور معتقدم.

81
00:04:21,970 --> 00:04:24,806
البته او می تواند.

82
00:04:24,806 --> 00:04:26,892
دو شرط -- اولی

83
00:04:26,892 --> 00:04:28,643
شما دو هفته فرصت دارید
برای تکمیل کار

84
00:04:28,643 --> 00:04:30,020
اگر تا آن زمان انجام نشده باشد،
معامله قطع شده است،

85
00:04:30,020 --> 00:04:32,439
و من آن را به دنور برگردانم.

86
00:04:32,439 --> 00:04:34,774
- و دومی؟
- پیتر به شما کمک می کند.

87
00:04:34,774 --> 00:04:37,319
من می خواهم او همه چیز را بداند
در مورد راه آهن،

88
00:04:37,319 --> 00:04:38,487
از جمله نحوه تعمیر دیگ بخار.

89
00:04:41,490 --> 00:04:42,699
معامله

90
00:04:42,699 --> 00:04:45,494
هنوز قیمت را تعیین نکرده اید.

91
00:04:45,494 --> 00:04:49,498
خب،
چقدر شارژ می کنید؟

92
00:04:49,498 --> 00:04:52,459
اوم...

93
00:04:52,459 --> 00:04:54,377
همینطور
همانطور که در دنور هزینه دارد؟

94
00:04:58,089 --> 00:04:59,758
خیلی خب،

95
00:04:59,758 --> 00:05:03,929
من 10 درصد از قبل پرداخت می کنم
و بقیه در زمان تکمیل

96
00:05:03,929 --> 00:05:05,597
بیا بریم پیتر

97
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
بیا اون تلگرام رو بفرستیم

98
00:05:06,765 --> 00:05:10,727
دکتر کوین، رابرت ای.

99
00:05:10,727 --> 00:05:13,647
اینجا 50 دلار هست

100
00:05:13,647 --> 00:05:18,819
-یعنی...
- او به من 500 دلار می دهد.

101
00:05:18,819 --> 00:05:20,570
برای یک قاطر

102
00:07:51,554 --> 00:07:54,391
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟

103
00:07:54,391 --> 00:07:56,101
من نمی دانم.

104
00:07:56,101 --> 00:07:58,561
به نظر من خیلی افتضاحه
کار برای دو مرد

105
00:07:58,561 --> 00:08:00,939
حتما،
بریدن تمام این لوله های قدیمی

106
00:08:00,939 --> 00:08:02,899
و قرار دادن این موارد جدید
دوباره داخل

107
00:08:02,899 --> 00:08:04,609
خوب، رابرت ای.، یا تو
می توانید آن را انجام دهید یا نمی توانید

108
00:08:04,609 --> 00:08:06,111
الان باید بدونم

109
00:08:06,111 --> 00:08:08,655
همیشه می توانستی
یک کمک استخدام کنید

110
00:08:08,655 --> 00:08:12,242
خوب، افراد زیادی نیستند
احساس راحتی کنید برای من کار کنید

111
00:08:12,242 --> 00:08:14,619
من می خواهم.

112
00:08:14,619 --> 00:08:16,663
متشکرم، متیو،
اما من به بیش از یک مرد نیاز دارم.

113
00:08:16,663 --> 00:08:19,082
در مورد چانگ ها چطور؟

114
00:08:19,082 --> 00:08:22,085
آنها فقط برای کمک استخدام شده بودند
ما دیگ بخار را حمل می کنیم.

115
00:08:22,085 --> 00:08:24,587
آنها اینجا هستند
اگر می خواهید از آنها استفاده کنید

116
00:08:24,587 --> 00:08:25,630
شما برای من کار می کنید؟

117
00:08:28,633 --> 00:08:30,260
آیا آنها انگلیسی صحبت نمی کنند؟

118
00:08:30,260 --> 00:08:34,681
نه، اما --
اما من می توانم برای شما ترجمه کنم.

119
00:08:38,643 --> 00:08:40,353
خوب --
خوب، پس حدس می‌زنم ما، اوه،

120
00:08:40,353 --> 00:08:42,397
بهتر است اگر ما شروع کنیم
این مهلت را تعیین می کنم

121
00:08:42,397 --> 00:08:45,191
من مطمئنم به شما امیدوارم
ما را ناامید نکن، رابرت ای.

122
00:08:45,191 --> 00:08:49,696
میدونی چقدر مهمه
قطار به این شهر است

123
00:08:49,696 --> 00:08:51,281
بیایید آن را به اینجا فشار دهیم.

124
00:08:55,660 --> 00:08:58,580
تبریک میگم

125
00:08:58,580 --> 00:09:00,749
من دارم میرم شکار
من چند روزی نیستم

126
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
فقط می خواهم برای شما آرزوی موفقیت کنم.

127
00:09:02,459 --> 00:09:04,419
فکر کنم بهش نیاز دارم

128
00:09:04,419 --> 00:09:06,296
نگران نباش گریس

129
00:09:06,296 --> 00:09:08,131
رابرت ای می تواند هر چیزی را درست کند.

130
00:09:12,385 --> 00:09:14,095
باشه فقط
آنها را به تپش ادامه دهند.

131
00:09:26,775 --> 00:09:28,818
گریس مقداری غذا فرستاد.

132
00:09:31,029 --> 00:09:32,655
هی، رابرت ای.

133
00:09:32,655 --> 00:09:34,407
رابرت ای.، ناهار اینجاست.

134
00:09:34,407 --> 00:09:35,992
بسیار خوب.

135
00:09:45,126 --> 00:09:46,211
بسیار خوب.

136
00:09:46,211 --> 00:09:47,796
بیایید اکنون متوقف شویم.

137
00:09:57,639 --> 00:10:00,308
پیتر، بس است
برای همه

138
00:10:07,524 --> 00:10:10,360
از شما تشکر می کنند،
اما آنها غذای خود را ترجیح می دهند.

139
00:10:10,360 --> 00:10:13,363
با این حال، من بیشتر خواهم بود
خوشحال میشم قبول کنم

140
00:10:15,573 --> 00:10:17,367
ببخشید

141
00:10:20,829 --> 00:10:23,498
آیا می خواهید کمی چای امتحان کنید؟

142
00:10:23,498 --> 00:10:25,542
مطمئنا

143
00:10:25,542 --> 00:10:27,335
لطفا به خودت کمک کن

144
00:10:31,631 --> 00:10:34,884
ممکن است آن را با شیر امتحان کنید،
همانطور که انگلیسی ها انجام می دهند.

145
00:10:34,884 --> 00:10:36,177
متشکرم.

146
00:10:38,513 --> 00:10:40,139
- شیر؟
- نه

147
00:10:40,139 --> 00:10:42,892
نه کالین
با شکم من موافق نیست

148
00:10:42,892 --> 00:10:45,728
من مقداری از آن را خواهم گرفت،
کولین، در چای من.

149
00:10:48,815 --> 00:10:52,277
با تشکر

150
00:11:01,286 --> 00:11:02,328
بقیه اینا رو میخوای؟

151
00:11:02,328 --> 00:11:03,997
متشکرم.

152
00:11:10,461 --> 00:11:12,046
متشکرم.

153
00:11:19,846 --> 00:11:21,598
خیلی خوبه

154
00:11:21,598 --> 00:11:22,557
پیتر

155
00:11:22,557 --> 00:11:24,142
چی؟

156
00:11:24,142 --> 00:11:26,477
لب تو

157
00:11:26,477 --> 00:11:28,813
اوه منو ببخش

158
00:11:28,813 --> 00:11:31,399
همه چیز درست است.
من به آن عادت کرده ام.

159
00:11:31,399 --> 00:11:33,776
منظورم برایان است
عملا وعده های غذایی خود را می پوشد.

160
00:11:36,779 --> 00:11:38,656
من اغلب به تو فکر کرده ام

161
00:11:38,656 --> 00:11:41,701
و تعجب کرد
کاری که ممکن است انجام دهید

162
00:11:41,701 --> 00:11:43,953
شما انجام دادید؟

163
00:11:43,953 --> 00:11:46,664
آیا هنوز زمین را داری
از چین به شما دادم؟

164
00:11:46,664 --> 00:11:48,625
البته.

165
00:11:48,625 --> 00:11:49,876
من آن را درست نگه می دارم
کنار شانه نقره ای

166
00:11:49,876 --> 00:11:51,586
و برس مادربزرگم به من داد.

167
00:11:51,586 --> 00:11:53,588
ترسیدم بعد از مدتی

168
00:11:53,588 --> 00:11:56,716
شما ممکن است بیایید
آن را فقط به عنوان کثیفی ببینیم

169
00:11:56,716 --> 00:11:59,761
اوه، نه.
تو به من دادی

170
00:12:09,187 --> 00:12:11,731
- نه، ممنون
- ممنون

171
00:12:16,778 --> 00:12:18,237
اینها چیست؟

172
00:12:18,237 --> 00:12:19,781
اونا بیسکویت هستن

173
00:12:19,781 --> 00:12:21,532
آنها از نیویورک فرستاده شدند.

174
00:12:21,532 --> 00:12:23,576
چانگ ها یک پسر عمو دارند
که برای یک نانوایی کار می کند.

175
00:12:39,884 --> 00:12:42,428
ما در حال ریل گذاری هستیم
در حال حاضر از طریق این منطقه

176
00:12:42,428 --> 00:12:43,721
آیا به موقع انجام خواهد شد
آوردن

177
00:12:43,721 --> 00:12:44,973
مادربزرگ برای عروسی اینجاست؟

178
00:12:44,973 --> 00:12:47,266
اگر رابرت ای
در دو هفته

179
00:12:47,266 --> 00:12:49,352
و من مطمئن هستم که او خواهد بود.

180
00:12:49,352 --> 00:12:51,562
من فردا میرم دنور

181
00:12:51,562 --> 00:12:55,650
من پیتر را پشت سر می گذارم تا نگه دارد
نگاهی به چیزها، فقط در مورد.

182
00:12:55,650 --> 00:12:57,610
همه ما چیزهای زیادی داریم
سوار بر این

183
00:12:57,610 --> 00:13:01,447
هر چیزی اشتباه می شود،
من می خواهم در مورد آن بدانم.

184
00:13:01,447 --> 00:13:03,700
من مطمئن هستم
هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت

185
00:13:03,700 --> 00:13:05,910
رابرت ای. صنعتگر خوبی است.

186
00:13:05,910 --> 00:13:07,745
من مطمئنا امیدوارم.

187
00:13:07,745 --> 00:13:09,247
منظورت چیه؟

188
00:13:09,247 --> 00:13:10,623
خوب، او دارد
تا خودش دیگ را تست کند.

189
00:13:10,623 --> 00:13:12,458
تستش کن؟

190
00:13:12,458 --> 00:13:14,293
خوب، یک مرد باید باشد
حاضر است پای کارش بایستد

191
00:13:14,293 --> 00:13:16,796
او چگونه این کار را انجام می دهد؟

192
00:13:16,796 --> 00:13:19,382
خوب، دیگ طراحی شده است
برای دویدن با فشار بخار

193
00:13:19,382 --> 00:13:21,009
100 پوند در هر اینچ مربع

194
00:13:21,009 --> 00:13:25,930
شما او را تا 150 گرم می کنید،
و اگر نگه دارد، حقوق می گیرد.

195
00:13:25,930 --> 00:13:28,599
و اگر او این کار را نکند ...

196
00:13:28,599 --> 00:13:31,144
خوب، شما نمی خواهید
برای بودن در هر نقطه ای نزدیک آن

197
00:14:12,810 --> 00:14:14,395
شام شما آماده است

198
00:14:14,395 --> 00:14:17,690
من دارم کار میکنم
کمی بیشتر

199
00:14:17,690 --> 00:14:20,026
خوب، چند وقت دیگر؟

200
00:14:20,026 --> 00:14:21,694
بعضی چیزها حفظ نمی شوند

201
00:14:21,694 --> 00:14:23,613
من می خواهم دریافت کنم
یک لوله دیگر امشب،

202
00:14:23,613 --> 00:14:25,907
و بعد کمی کار پیدا کردم
برای لورن انجام دهد.

203
00:14:25,907 --> 00:14:27,450
- برای لورن؟
- آره

204
00:14:27,450 --> 00:14:29,577
من هنوز مشتریان ثابت خود را دارم
می خواهم کارها انجام شود

205
00:14:29,577 --> 00:14:31,746
چرا به عهده می گیرید
کار اضافی

206
00:14:31,746 --> 00:14:33,372
زمانی که شما قبلا
دستت پر شد؟

207
00:14:33,372 --> 00:14:35,833
این چیزی است
قبلا قول داده بودم

208
00:14:35,833 --> 00:14:37,960
خوب، شاید شما نباید باشید
وعده بعضی چیزها

209
00:14:37,960 --> 00:14:40,129
بدون اینکه ابتدا در مورد آن بحث کنیم.

210
00:14:40,129 --> 00:14:41,589
اوه، شما می خواهید بحث کنید
چرخ حشره دار

211
00:14:41,589 --> 00:14:42,673
دارم برای لورن درست می کنم؟

212
00:14:42,673 --> 00:14:44,258
خیر

213
00:14:47,595 --> 00:14:49,180
چه چیزی در ذهن شماست، گریس؟

214
00:14:51,557 --> 00:14:53,017
فقط شاید باید داشته باشیم،

215
00:14:53,017 --> 00:14:56,771
اوه، در مورد این کار صحبت کردم
قبل از اینکه آن را به عهده بگیرید

216
00:14:56,771 --> 00:14:59,148
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد.

217
00:14:59,148 --> 00:15:02,318
آقای تایت
از مشکلاتش می گفت

218
00:15:02,318 --> 00:15:04,654
و سپس دکتر مایک
گفت میتونم درستش کنم

219
00:15:04,654 --> 00:15:07,073
و خیلی زود من --
داشتم باور می کردم که می توانم.

220
00:15:07,073 --> 00:15:10,368
می توانید؟

221
00:15:10,368 --> 00:15:12,829
فکر نمیکنی من بتونم انجامش بدم

222
00:15:12,829 --> 00:15:14,122
- این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟
- اوه، رابرت ای.

223
00:15:14,122 --> 00:15:15,498
خوب اگر -- اگر باشد،

224
00:15:15,498 --> 00:15:16,624
کمی دیر است
چیزی گفتن

225
00:15:16,624 --> 00:15:20,628
اوه، من باور دارم
که بتونی درستش کنی

226
00:15:20,628 --> 00:15:22,839
و من هم معتقدم
که چنین چیزی وجود دارد

227
00:15:22,839 --> 00:15:24,590
به عنوان نیش
بیشتر از چیزی که بتوانید بجوید.

228
00:15:24,590 --> 00:15:26,008
ببین من میخوام بتونم
داشتن چیزی

229
00:15:26,008 --> 00:15:27,760
برای این خانواده،
توان پرداخت چیزی را داشته باشد

230
00:15:27,760 --> 00:15:31,013
من هم همینطور،
اما، رابرت ای.، آن مردم

231
00:15:31,013 --> 00:15:34,475
اگر آن راه آهن شما را سرزنش خواهد کرد
در آمدن به تاخیر افتاده است

232
00:15:34,475 --> 00:15:35,476
ببین من دارم میرم
تا به موقع آن را تعمیر کنند.

233
00:15:35,476 --> 00:15:39,605
- اوه، رابرت ای.
- ببین، گریس.

234
00:15:39,605 --> 00:15:46,863
گریس، شانس هایی مثل این
اغلب همراه نباشید

235
00:15:46,863 --> 00:15:48,531
چه کسی می داند که به چه چیزی منجر خواهد شد؟

236
00:15:48,531 --> 00:15:53,161
شاید... شاید یک -- قرارداد
با دنور و ریو گرانده.

237
00:15:53,161 --> 00:15:56,831
و شاید صدمه ببینی

238
00:15:59,792 --> 00:16:02,378
اگر الان ترک کنم،
آنها خواهند گفت که من نتوانستم این کار را انجام دهم،

239
00:16:02,378 --> 00:16:04,130
که من به اندازه کافی باهوش نبودم

240
00:16:07,758 --> 00:16:09,886
من حق دارم بهتر داشته باشم
زندگی برای خودم، نه؟

241
00:16:09,886 --> 00:16:13,514
هوم؟

242
00:16:13,514 --> 00:16:14,932
بله، شما ...

243
00:16:19,896 --> 00:16:24,817
... اما شما باید مطمئن شوید
شما -- شما انتخاب می کنید --

244
00:16:24,817 --> 00:16:27,904
زمان و مکان مناسب برای امتحان

245
00:16:33,534 --> 00:16:35,953
به من قول بده
شما بیشتر مراقب خواهید بود

246
00:16:45,713 --> 00:16:47,298
من خواهم کرد.

247
00:16:52,762 --> 00:16:54,972
نمیخوام از دستت بدم

248
00:17:21,958 --> 00:17:24,794
رزماری، هلن، صبر کن.

249
00:17:24,794 --> 00:17:26,128
الان ازشون میپرسم

250
00:17:26,128 --> 00:17:27,922
من مطمئن هستم که آنها مشکلی ندارند.

251
00:17:32,885 --> 00:17:33,970
متیو، آیا شما
به فکر گرفتن جعبه ها

252
00:17:33,970 --> 00:17:36,472
- قبل از رفتن به سر کار؟
- حتما

253
00:17:36,472 --> 00:17:39,934
- من کمکت میکنم
- صبح بخیر، گریس.

254
00:17:39,934 --> 00:17:41,185
صبح

255
00:17:41,185 --> 00:17:44,897
گریس، با من صحبت می کنی؟

256
00:17:44,897 --> 00:17:46,774
یاد گرفته بودم
که خطرات جدی وجود دارد

257
00:17:46,774 --> 00:17:50,903
درگیر تعمیر
از آن دیگ بخار

258
00:17:50,903 --> 00:17:52,488
اگر می دانستم، هرگز
خیلی اصرار داشته اند

259
00:17:52,488 --> 00:17:54,907
که رابرت ای.

260
00:17:54,907 --> 00:17:57,118
من مطمئنم
که اگر با آقای تایت صحبت کنم،

261
00:17:57,118 --> 00:18:00,162
او می فهمید که چرا رابرت ای.
ممکن است بخواهد ترک کند

262
00:18:00,162 --> 00:18:06,460
اگر الان انصراف دهد، می گویند
که، اوه، او نتوانست این کار را انجام دهد،

263
00:18:06,460 --> 00:18:09,630
به اندازه کافی باهوش نبود

264
00:18:09,630 --> 00:18:13,884
رابرت ای. این را خواهد دید
از طریق، مهم نیست که چه اتفاقی می افتد.

265
00:18:18,097 --> 00:18:21,225
امشب میبینمت

266
00:18:21,225 --> 00:18:23,602
تو برو جلو و بگیر
منابع از آقای بری.

267
00:18:23,602 --> 00:18:26,022
- من میرسم.
- باشه

268
00:18:27,982 --> 00:18:29,984
خیر

269
00:18:29,984 --> 00:18:30,985
بیا

270
00:18:33,946 --> 00:18:37,658
بنابراین، چه چیزی می توانم بیاورم
برای پیک نیک بخورم؟

271
00:18:37,658 --> 00:18:39,535
قرار نیست
هر پیک نیکی باشد

272
00:18:39,535 --> 00:18:41,203
منتظر باران هستید؟

273
00:18:43,664 --> 00:18:45,625
من انتظار داشتم
دوستان بهتر

274
00:18:48,002 --> 00:18:50,796
آنها نمی خواهند من بیایم.

275
00:18:50,796 --> 00:18:52,548
ما فقط خواهیم داشت
پیک نیک خودمان

276
00:18:52,548 --> 00:18:54,967
خواهش میکنم متوجه شدم

277
00:18:54,967 --> 00:18:56,135
اگر ترجیح می دهید باشید
با دوستانت...

278
00:18:56,135 --> 00:18:57,678
ترجیح میدم با تو باشم

279
00:19:02,892 --> 00:19:04,852
خانواده خوب

280
00:19:06,270 --> 00:19:08,105
چند وقت گذشته؟

281
00:19:12,068 --> 00:19:13,235
نزدیک به دو سال

282
00:19:13,235 --> 00:19:15,446
از زمانی که دیده است
همسر و فرزندانش

283
00:19:19,658 --> 00:19:22,453
خیلی خب،
برگردیم سر کار

284
00:19:50,356 --> 00:19:51,941
دکتر مایک؟

285
00:19:51,941 --> 00:19:54,110
بله.

286
00:19:54,110 --> 00:19:56,278
اینا رو اینجا میخوای؟

287
00:19:56,278 --> 00:19:58,114
بله درسته
جایی که همیشه رفته اند

288
00:20:01,700 --> 00:20:04,120
یه چیزی آزارت میده،
کالین؟

289
00:20:04,120 --> 00:20:05,996
خیر

290
00:20:05,996 --> 00:20:07,540
این فقط...

291
00:20:11,293 --> 00:20:16,215
...خب من تعجب کردم
شما پیتر را دوست دارید، نه؟

292
00:20:16,215 --> 00:20:18,968
بله، من انجام می دهم.
شما چطور؟

293
00:20:18,968 --> 00:20:22,346
من واقعاً دوست دارم وقت بگذارم
با او

294
00:20:22,346 --> 00:20:25,349
صحبت کردن با او خیلی راحت است.

295
00:20:25,349 --> 00:20:27,435
اینطور پسرها زیاد نیست

296
00:20:27,435 --> 00:20:29,311
نه، وجود ندارد.

297
00:20:29,311 --> 00:20:32,690
دوستان من فکر می کنند او عجیب است.

298
00:20:32,690 --> 00:20:35,276
آیا شما؟

299
00:20:35,276 --> 00:20:38,237
نه، او است
از یک فرهنگ متفاوت

300
00:20:38,237 --> 00:20:40,239
این یکی از چیزهاست
من در مورد او دوست دارم.

301
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
منم همینطور

302
00:20:42,241 --> 00:20:44,910
دکتر مایک

303
00:20:44,910 --> 00:20:47,079
چه اتفاقی افتاد؟

304
00:20:47,079 --> 00:20:50,124
خوردن ناهار تمام شد،
برگشت سر کار

305
00:20:50,124 --> 00:20:52,334
خیلی زود از حال رفت
و شروع به لرزیدن کرد

306
00:20:52,334 --> 00:20:53,461
چی خورد؟

307
00:20:53,461 --> 00:20:55,004
همون کارهایی که من کردم

308
00:20:55,004 --> 00:20:56,172
-حالت خوبه؟
- آره

309
00:21:01,260 --> 00:21:02,470
من همه شما را می خواهم
بیرون منتظر ماندن

310
00:21:02,470 --> 00:21:03,929
من و کولین
از او مراقبت خواهد کرد

311
00:21:18,486 --> 00:21:20,446
بیا
بیا برگردیم سر کار

312
00:21:20,446 --> 00:21:23,199
الان هیچ کاری نمی توانیم بکنیم.

313
00:21:23,199 --> 00:21:24,783
بیا

314
00:21:27,286 --> 00:21:32,249
رابرت ای. نمی خواهی
صبر کنم ببینم حالش چطوره؟

315
00:21:32,249 --> 00:21:34,919
کاری که من می خواهم انجام دهم
بازگشت به سر کار است

316
00:21:34,919 --> 00:21:36,170
حالا ما خیلی کار داریم.

317
00:21:36,170 --> 00:21:39,381
حالا ما یک مرد کوتاه هستیم.

318
00:21:39,381 --> 00:21:40,925
ببین، حالش خوب میشه

319
00:21:40,925 --> 00:21:43,135
او در دستان خوبی است.

320
00:21:43,135 --> 00:21:44,678
بیا

321
00:21:50,851 --> 00:21:56,190
اوه، رابرت ای.، فقط آن مرد
من به دنبال.

322
00:21:56,190 --> 00:22:00,236
حالا در مورد قبض شما

323
00:22:00,236 --> 00:22:02,279
- چه خبر؟
-گفتی بعدا پولم رو میدی.

324
00:22:02,279 --> 00:22:04,281
خب بعدش

325
00:22:04,281 --> 00:22:07,159
گفتی که به من اعتبار می دهی
تعمیراتی که در واگن شما انجام دادم.

326
00:22:07,159 --> 00:22:10,955
من می خواهم، اما تعمیرات
تو ساختی که سر پا نشنی

327
00:22:10,955 --> 00:22:12,164
شکستند.

328
00:22:12,164 --> 00:22:14,833
من -- باید پول دیگری می پرداختم
برای تعمیر آن چرخ

329
00:22:14,833 --> 00:22:17,169
وقتی سرگردان شدم
در سودا اسپرینگز.

330
00:22:17,169 --> 00:22:19,255
و من درست می کردم
آن را دوباره

331
00:22:19,255 --> 00:22:21,048
باید درستش میکرد
اولین بار

332
00:22:25,553 --> 00:22:28,305
من بقیه را به شما می دهم
وقتی حقوق میگیرم

333
00:22:28,305 --> 00:22:29,557
کی می شود؟

334
00:22:29,557 --> 00:22:32,184
وقتی دیگ را تمام کردم.

335
00:22:32,184 --> 00:22:34,395
چطوری حقوق بگیرم
اگر اتفاقی برای شما بیفتد؟

336
00:22:34,395 --> 00:22:37,398
این نمی شود.

337
00:22:37,398 --> 00:22:40,901
میبینم یکی کجاست
از چینی های شما بیمار شد.

338
00:22:40,901 --> 00:22:43,487
چطوری میری
برای تعیین مهلت خود؟

339
00:22:43,487 --> 00:22:46,740
نگران نباش لورن
شما پول خود را دریافت خواهید کرد.

340
00:23:01,088 --> 00:23:02,590
دکتر کوین.

341
00:23:02,590 --> 00:23:04,508
- کوونگ چطوره؟
- بهتره

342
00:23:04,508 --> 00:23:06,802
تشنج متوقف شده است،
و او هوشیار است

343
00:23:06,802 --> 00:23:08,387
و او می تواند به سر کار برگردد؟

344
00:23:08,387 --> 00:23:10,264
تا زمانی که بفهمم چه مشکلی دارد
با او، من فکر نمی کنم

345
00:23:10,264 --> 00:23:14,018
این ایده خوبی است،
نه برای او و نه برای هیچ یک از شما

346
00:23:14,018 --> 00:23:16,145
منظورت چیه؟

347
00:23:16,145 --> 00:23:18,397
- یعنی ممکن است مسری باشد.
- اما تو نمی دانی.

348
00:23:18,397 --> 00:23:20,983
نه، نمی دانم.

349
00:23:20,983 --> 00:23:25,195
پیتر برو بهش بگو
که اگر بلند نشود

350
00:23:25,195 --> 00:23:26,822
و همین الان به سر کار برگرد،

351
00:23:26,822 --> 00:23:29,033
من باید او را جایگزین کنم.

352
00:23:29,033 --> 00:23:30,951
رابرت ای.
Quong بسیار بهبود یافته است،

353
00:23:30,951 --> 00:23:34,455
ولی هنوز خیلی ضعیفه
لطفا این کار را نکنید

354
00:23:34,455 --> 00:23:35,956
نگاه کن،
من نمی توانم کار دیگری انجام دهم.

355
00:23:35,956 --> 00:23:37,958
ادامه بده
ادامه بده

356
00:23:37,958 --> 00:23:39,501
اما او --
او ممکن است عود کند

357
00:23:39,501 --> 00:23:43,422
ببین اگه تحویل ندم
به موقع، من حقوق نمی گیرم،

358
00:23:43,422 --> 00:23:44,840
و نه هیچ کس دیگری.

359
00:23:44,840 --> 00:23:48,218
هی، زنگ نزدم.

360
00:23:48,218 --> 00:23:49,511
هی برگرد سر کار

361
00:23:49,511 --> 00:23:51,263
ادامه بده

362
00:23:57,561 --> 00:24:00,272
نمی فهمی
چقدر این برای من مهم است

363
00:24:00,272 --> 00:24:02,399
میدونم برات مهمه
در انجام تعمیرات موفق شوید

364
00:24:02,399 --> 00:24:03,984
به موقع، اما آیا این دلیلی دارد؟

365
00:24:03,984 --> 00:24:06,487
برای بدرفتاری با مردان
که برای شما کار می کنند؟

366
00:24:06,487 --> 00:24:09,156
فقط کار سخت ساده،
دکتر مایک

367
00:24:09,156 --> 00:24:10,532
شاید چیزی
شما نمی دانید در مورد

368
00:24:10,532 --> 00:24:12,534
- رابرت ای.
- من برای همه چیز سخت کار کردم

369
00:24:12,534 --> 00:24:14,912
که من دارم، درست مثل شما
و -- و هر کس دیگری.

370
00:24:14,912 --> 00:24:16,288
آره زندگی ما
خیلی متفاوت هستند

371
00:24:16,288 --> 00:24:19,333
شما نمی توانید شروع به درک کنید.

372
00:24:19,333 --> 00:24:22,461
پس نرو به من بگو
تو هم مثل من هستی

373
00:24:22,461 --> 00:24:25,506
تو حتی نمیدونی من کی هستم

374
00:24:25,506 --> 00:24:28,342
شاید حق با شماست

375
00:24:28,342 --> 00:24:30,302
شاید من هم شما را نمی شناسم
همانطور که فکر می کردم انجام دادم.

376
00:24:30,302 --> 00:24:31,887
خوب، شما یکی هستید
که مرا وارد این کرد

377
00:24:31,887 --> 00:24:33,305
- متاسفم که کردم.
- برگردیم سر کار.

378
00:24:33,305 --> 00:24:35,474
نه من.

379
00:24:35,474 --> 00:24:37,184
ترک می کنی؟

380
00:24:37,184 --> 00:24:39,019
متاسفم رابرت ای.

381
00:24:39,019 --> 00:24:40,312
من نمی خواهم برای شما کار کنم
دیگر،

382
00:24:40,312 --> 00:24:42,606
نه اگر می روی
با مردم اینطور رفتار کنیم

383
00:24:42,606 --> 00:24:44,400
پیتر

384
00:24:54,201 --> 00:24:55,577
هر چه هست،
حالا هر دو آن را دارند.

385
00:24:55,577 --> 00:24:57,079
او را به درمانگاه ببرید.

386
00:24:57,079 --> 00:24:59,331
- تو هم، رابرت ای.
- من مریض نیستم

387
00:24:59,331 --> 00:25:00,541
اما ممکن است مسری باشد.

388
00:25:00,541 --> 00:25:02,584
مهم نیست.

389
00:25:02,584 --> 00:25:04,795
مریض شدن کمترین چیزه
از مشکلات من

390
00:25:26,191 --> 00:25:29,862
باز کن دکتر مایک

391
00:25:29,862 --> 00:25:32,948
خس

392
00:25:32,948 --> 00:25:34,199
چیه لورن؟

393
00:25:34,199 --> 00:25:36,076
اگر نوعی وجود دارد
طاعون چینی

394
00:25:36,076 --> 00:25:39,204
این اطراف در جریان است،
شما باید به ما بگویید آن چیست

395
00:25:39,204 --> 00:25:41,206
خب چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان طاعون چینی

396
00:25:41,206 --> 00:25:42,875
بعد چه اشکالی دارد
با آن دو چینی

397
00:25:42,875 --> 00:25:45,252
با رابرت ای.
هفته گذشته؟

398
00:25:45,252 --> 00:25:46,962
من هنوز این را تعیین نکرده ام.

399
00:25:46,962 --> 00:25:48,630
خب از کجا بفهمیم
گیر نمیاد؟

400
00:25:48,630 --> 00:25:49,631
خوب، پیتر آن را ندارد،

401
00:25:49,631 --> 00:25:50,966
متیو هم همینطور
یا رابرت ای.

402
00:25:50,966 --> 00:25:52,217
به نظر نمی رسد
مسری بودن

403
00:25:52,217 --> 00:25:54,511
به نظر نمی رسد.

404
00:25:54,511 --> 00:25:56,597
خب سه تاشون
تب نداشته باش

405
00:25:56,597 --> 00:25:58,056
آنها غدد متورم ندارند،
و...

406
00:25:58,056 --> 00:26:00,017
اوه، ما اهمیتی نمی دهیم
چیزی که ندارند

407
00:26:00,017 --> 00:26:01,977
ما می خواهیم بدانیم
آنچه آنها دارند

408
00:26:01,977 --> 00:26:03,562
من هم همینطور، لورن،

409
00:26:03,562 --> 00:26:05,105
و به محض اینکه فهمیدم
بهت خبر میدم

410
00:26:05,105 --> 00:26:06,690
ببخشید

411
00:26:24,750 --> 00:26:26,001
فقط فکر کردم باید بدونی

412
00:26:26,001 --> 00:26:29,213
که من باور ندارم
تو مسری هستی

413
00:26:29,213 --> 00:26:31,048
کوونگ و لی چطور هستند؟

414
00:26:31,048 --> 00:26:33,926
خیلی خوب نیست

415
00:26:33,926 --> 00:26:35,761
لی وسایلش را کجا نگه می دارد؟

416
00:26:35,761 --> 00:26:37,805
اونجا تو سبد

417
00:26:56,990 --> 00:26:59,701
او این عکس را می خواست
از خانواده اش

418
00:26:59,701 --> 00:27:01,328
من آن را پیش او خواهم برد.

419
00:27:09,878 --> 00:27:13,131
رابرت ای...

420
00:27:13,131 --> 00:27:16,677
متاسفم

421
00:27:16,677 --> 00:27:20,138
باید بگویم که من
احساس مسئولیت کنید -

422
00:27:20,138 --> 00:27:22,015
برای چیزی که هستی
در حال گذراندن

423
00:27:22,015 --> 00:27:24,268
خوب، شما نیستید.
من کسی هستم که این کار را به عهده گرفت.

424
00:27:24,268 --> 00:27:26,687
اما آیا واقعا
ارزش ریسک را دارد؟

425
00:27:29,857 --> 00:27:31,942
فکر نمیکنی من بتونم انجامش بدم

426
00:27:31,942 --> 00:27:34,653
من -- نمی بینم
چگونه کسی می تواند آن را انجام دهد،

427
00:27:34,653 --> 00:27:35,946
تنها تو و پیتر باقی مانده ای

428
00:27:35,946 --> 00:27:38,115
آقای تایت اینجا خواهد بود
در چهار روز

429
00:27:38,115 --> 00:27:39,700
من برای او آماده خواهم شد.

430
00:28:07,978 --> 00:28:09,354
صبح، پیتر.

431
00:28:09,354 --> 00:28:12,316
اوه، سلام آقای سالی.

432
00:28:12,316 --> 00:28:13,817
من تازه به شهر برگشتم،

433
00:28:13,817 --> 00:28:15,360
و من شنیدم که شما
مشکلاتی داشت

434
00:28:15,360 --> 00:28:18,655
بله.
من قصد داشتم به آقای طائط اطلاع دهم،

435
00:28:18,655 --> 00:28:20,949
ما ممکن است ضرب الاجل را انجام ندهیم.

436
00:28:20,949 --> 00:28:24,411
خوب، چند روز درست نمی شود
تفاوت زیادی دارد، آیا؟

437
00:28:24,411 --> 00:28:25,913
ببخشید؟

438
00:28:25,913 --> 00:28:27,247
خب،
اگر رابرت ای تمام نکند،

439
00:28:27,247 --> 00:28:28,832
شما قرار است باشید
به هر حال آن را به دنور ارسال کنید.

440
00:28:28,832 --> 00:28:33,295
پس چرا خبر بد بفرستید
اوایل اگر مجبور نیستی؟

441
00:28:33,295 --> 00:28:34,838
چه کسی می داند؟
شاید، اوه،

442
00:28:34,838 --> 00:28:36,882
شانس رابرت ای. تغییر خواهد کرد،

443
00:28:36,882 --> 00:28:38,967
و چینی ها از شانس می دانند،
اینطور نیست؟

444
00:28:38,967 --> 00:28:41,428
بله، آقای سالی، ما این کار را می کنیم.

445
00:28:43,847 --> 00:28:46,516
ببخشید
من -- باید برگردم سر کار

446
00:28:59,112 --> 00:29:02,032
گریس مقداری غذا فرستاد.

447
00:29:02,032 --> 00:29:05,077
فقط بذارش
بعدا میخوریمش

448
00:29:05,077 --> 00:29:07,329
تا اون موقع هوا سرد میشه

449
00:29:07,329 --> 00:29:08,956
سریعتر کار میکنم
با شکم پر

450
00:29:08,956 --> 00:29:12,209
خیلی خب،
اما فقط 10 دقیقه

451
00:29:30,435 --> 00:29:32,938
برایت شیر دیگر آوردم،
چون خیلی دوستش داشتی

452
00:29:32,938 --> 00:29:34,481
متشکرم.

453
00:29:36,858 --> 00:29:40,821
مادر می گوید برادران چانگ
احساس بهتری دارند

454
00:29:40,821 --> 00:29:42,906
شاید شانس ما در حال تغییر است.

455
00:29:48,745 --> 00:29:49,830
پیتر

456
00:29:49,830 --> 00:29:51,331
- چی؟
- دوباره این کار را کردی.

457
00:29:52,332 --> 00:29:53,291
اوه

458
00:29:55,502 --> 00:29:58,547
به شانس اعتقاد داری؟

459
00:29:58,547 --> 00:30:02,342
من احساس خوشبختی می کنم که با شما آشنا شدم.

460
00:30:02,342 --> 00:30:03,802
اوه، اینجا

461
00:30:08,015 --> 00:30:11,059
فکر کردم شاید چانگ باشد
ممکن است کمی آرامش پیدا کند

462
00:30:11,059 --> 00:30:14,396
در نگه داشتن زمین
تو مرا از چین آوردی

463
00:30:14,396 --> 00:30:17,524
تو خیلی مهربونی

464
00:30:17,524 --> 00:30:19,693
به چین برمیگردی
وقتی کار شما اینجا انجام می شود؟

465
00:30:19,693 --> 00:30:21,945
فقط برای پیدا کردن همسر

466
00:30:21,945 --> 00:30:23,697
اوه

467
00:30:23,697 --> 00:30:29,077
یعنی اگر من
اینجا یکی را پیدا نکردم

468
00:30:29,077 --> 00:30:30,328
اوه

469
00:30:30,328 --> 00:30:32,664
اما من زندگی خواهم کرد
در این کشور،

470
00:30:32,664 --> 00:30:35,250
شاید در سانفرانسیسکو

471
00:30:35,250 --> 00:30:38,045
اوه، شنیده ام که چیزهای زیادی وجود دارد
چینی آنجا

472
00:30:38,045 --> 00:30:41,673
من می خواهم یک خانه بزرگ بسازم
روی یکی از تپه ها

473
00:30:41,673 --> 00:30:43,717
و بچه های زیادی دارند

474
00:30:43,717 --> 00:30:45,177
منم میخوام بچه دار بشم

475
00:30:47,179 --> 00:30:50,057
یعنی بعد از من
رفتن به دانشکده پزشکی

476
00:30:50,057 --> 00:30:53,727
شما سان فرانسیسکو را می خواهید.

477
00:30:53,727 --> 00:30:56,396
امیدوارم روزی ببینمش

478
00:30:56,396 --> 00:30:59,316
امیدوارم ببینم
یه روز میبینیش

479
00:31:15,707 --> 00:31:19,294
بابت غذا ممنون

480
00:31:19,294 --> 00:31:20,796
دوباره تمام شب کار می کنی؟

481
00:31:20,796 --> 00:31:24,132
بله.

482
00:31:24,132 --> 00:31:26,718
تو -- تو
چیزی بیشتر برای خوردن می خواهید؟

483
00:31:26,718 --> 00:31:28,512
خیر

484
00:31:32,349 --> 00:31:34,101
دوستت دارم رابرت ای.

485
00:31:39,314 --> 00:31:43,777
دوستت دارم
چون تو لجبازی...

486
00:31:46,738 --> 00:31:48,281
...و تو صادقی...

487
00:31:50,784 --> 00:31:53,245
...و برایش میجنگی
آنچه شما به آن اعتقاد دارید

488
00:31:58,333 --> 00:32:04,214
اما من -- نمی دانم
اگر بتوانم تماشا کنم

489
00:32:04,214 --> 00:32:05,882
وقتی آن چیز را آتش می زنید

490
00:32:08,593 --> 00:32:10,971
طاقت نداشتم
اگر اتفاق بدی افتاد

491
00:32:15,517 --> 00:32:18,687
تو خواهی شنید
چگونه به این صورت پیش می رود.

492
00:33:43,563 --> 00:33:46,149
همین کافی است، رابرت ای.
بس است.

493
00:34:02,540 --> 00:34:05,585
یه چیزی اشکال داره،
رابرت ای.

494
00:34:05,585 --> 00:34:06,503
برای آن بدوید.

495
00:34:08,213 --> 00:34:10,465
آه!

496
00:34:40,412 --> 00:34:42,872
سالی؟

497
00:34:42,872 --> 00:34:44,374
کوونگ و لی چطور هستند؟

498
00:34:44,374 --> 00:34:45,792
بهتره

499
00:34:45,792 --> 00:34:47,419
آنها در حال خوردن چای هستند
و بیسکویت امروز صبح

500
00:34:47,419 --> 00:34:48,670
اما آنها هنوز ضعیف هستند

501
00:34:48,670 --> 00:34:51,381
به نظر چیزی شبیه است
آنها خوردند.

502
00:34:51,381 --> 00:34:52,507
پیتر هر کاری که کردند خورد،

503
00:34:52,507 --> 00:34:56,011
و متی خورد
برخی از غذاهای آنها نیز

504
00:34:56,011 --> 00:34:57,804
باید چیز دیگری باشد.

505
00:34:57,804 --> 00:34:59,806
اما چی؟

506
00:34:59,806 --> 00:35:03,476
من نمی دانم.
من هیچ ایده ای ندارم.

507
00:35:03,476 --> 00:35:04,894
اما اگر آنها بهتر نباشند
فردا،

508
00:35:04,894 --> 00:35:09,399
آنها نمی توانند به رابرت ای. کمک کنند،
و او شکست خواهد خورد

509
00:35:09,399 --> 00:35:12,986
مایلا، میدونی چطوری
در مورد آمدن راه آهن احساس کنید

510
00:35:12,986 --> 00:35:15,238
چرا این دارد
در مورد راه آهن باشد؟

511
00:35:15,238 --> 00:35:17,282
چرا فقط نمی تواند باشد
در مورد کمک به یک دوست؟

512
00:35:20,243 --> 00:35:21,828
دکتر مایک

513
00:35:25,498 --> 00:35:27,792
- چی شد؟
- من نمی دانم.

514
00:35:27,792 --> 00:35:30,587
تازه داشتند چایشان را می خوردند
و بیسکویت

515
00:35:30,587 --> 00:35:32,672
- متیو از اینها خورد؟
- بله.

516
00:35:32,672 --> 00:35:34,341
من هم داشتم

517
00:35:34,341 --> 00:35:35,467
چای

518
00:35:35,467 --> 00:35:36,968
با شیر.

519
00:35:36,968 --> 00:35:40,722
متیو چای خورد،
اما شیر در آن بود.

520
00:35:46,728 --> 00:35:49,647
فوراً توصیه می کنید،
امضای دکتر کوین،

521
00:35:49,647 --> 00:35:51,649
و این در حال رفتن است
به نانوایی والکیل،

522
00:35:51,649 --> 00:35:53,109
شهرستان اورنج، نیویورک

523
00:35:53,109 --> 00:35:55,320
لطفاً دقیقه را به من اطلاع دهید
شما یک پاسخ دریافت می کنید، هوراس.

524
00:35:55,320 --> 00:35:57,238
احتمالا نخواهد بود
تا فردا

525
00:35:59,366 --> 00:36:01,910
فکر می کنی مسموم شدند؟

526
00:36:01,910 --> 00:36:03,870
بله، اما باید بدانم
توسط چه منبعی

527
00:36:03,870 --> 00:36:06,581
اگر آنها را درمان کنم
برای سم اشتباه، خوب،

528
00:36:06,581 --> 00:36:08,166
که می تواند بدتر باشد

529
00:36:28,853 --> 00:36:32,649
رابرت ای.

530
00:36:32,649 --> 00:36:34,776
میدونم که قراره
تا محورهای جدید خود را آماده کنید،

531
00:36:34,776 --> 00:36:38,571
اما من مشغول بودم

532
00:36:38,571 --> 00:36:40,407
من می توانم صبر کنم.

533
00:36:40,407 --> 00:36:41,533
با تشکر

534
00:36:46,871 --> 00:36:49,833
حالش چطوره؟

535
00:36:49,833 --> 00:36:56,423
خب باور نمیکنم
من می خواهم ضرب الاجل را تعیین کنم.

536
00:36:56,423 --> 00:36:57,757
شاید حق با مردم بود.

537
00:36:57,757 --> 00:37:03,054
شاید گاز گرفتم
بیشتر از چیزی که می توانستم بجوم

538
00:37:03,054 --> 00:37:06,057
شما باید گوش دادن را متوقف کنید
آنچه دیگران می گویند، رابرت ای.

539
00:37:06,057 --> 00:37:09,644
باید شروع کنی
گوش دادن به خود

540
00:37:09,644 --> 00:37:11,521
من قبلاً می توانم سوت را بشنوم
دمیدن، نمی توانید؟

541
00:37:14,566 --> 00:37:16,109
بله، من می توانم.

542
00:37:18,820 --> 00:37:21,114
هی، اوه، یه کمک میخوای؟

543
00:37:23,116 --> 00:37:25,994
بله، می خواهم.

544
00:37:25,994 --> 00:37:27,829
جلو رو بگیر

545
00:37:40,467 --> 00:37:42,093
برو

546
00:37:49,767 --> 00:37:52,437
بیا داخل

547
00:37:52,437 --> 00:37:53,813
جواب گرفت

548
00:37:56,149 --> 00:38:00,153
213 نفر در این منطقه مسموم شدند
نیویورک و شهرهای دیگر.

549
00:38:00,153 --> 00:38:01,946
با اون بیسکویت ها؟

550
00:38:01,946 --> 00:38:04,199
سرب در آرد بود
برای تهیه بیسکویت استفاده می شود.

551
00:38:04,199 --> 00:38:05,658
کسی آن را در آنجا قرار داده است؟

552
00:38:05,658 --> 00:38:09,954
تصادفی،
اما بیشتر از روی جهل

553
00:38:09,954 --> 00:38:13,792
سنگ های آسیاب مورد استفاده برای ساخت
این آرد سوراخ هایی در آن داشت.

554
00:38:13,792 --> 00:38:16,002
کارگران سوراخ ها را پر کردند
با سرب

555
00:38:16,002 --> 00:38:18,421
وقتی چرخ ها فرسوده شدند،

556
00:38:18,421 --> 00:38:20,882
سرب زمین شد
به آرد،

557
00:38:20,882 --> 00:38:23,134
و زمانی که پخته شد
داخل بیسکویت، حرارت

558
00:38:23,134 --> 00:38:26,721
و تخمیر آن را دگرگون کرد
به کربنات سرب،

559
00:38:26,721 --> 00:38:28,723
که سمی کشنده است.

560
00:38:28,723 --> 00:38:31,518
چطور پیتر
و من مریض نشدم؟

561
00:38:31,518 --> 00:38:33,478
شیری که خوردی
شکمت را پوشاند

562
00:38:33,478 --> 00:38:35,438
و کمک کرد
برای خنثی کردن سم

563
00:38:35,438 --> 00:38:37,982
آیا آنها خوب خواهند بود؟

564
00:38:37,982 --> 00:38:40,527
من آنها را با یک درمان کرده ام
پاک کننده و یدید پتاسیم.

565
00:38:40,527 --> 00:38:42,529
آنها باید احساس کنند
تا فردا بهتره

566
00:38:42,529 --> 00:38:44,197
به من اطلاع دهید که هزینه آن چقدر است.

567
00:38:44,197 --> 00:38:45,782
من آن را پرداخت می کنم.

568
00:38:45,782 --> 00:38:47,867
من آن را مدیون آنها هستم.
برای من کار می کنند.

569
00:39:40,003 --> 00:39:44,007
من الان تحویل میگیرم
می توانید به رختخواب بروید.

570
00:39:44,007 --> 00:39:45,550
آنها بوده اند
خوب خوابیده

571
00:39:58,855 --> 00:40:03,318
آنها باید خانواده خود را دوست داشته باشند
خیلی برای رسیدن به اینجا،

572
00:40:03,318 --> 00:40:04,944
برای این سخت کار کردن

573
00:40:08,823 --> 00:40:11,326
اسم پسر کوچولو
وان لی است.

574
00:40:11,326 --> 00:40:15,788
پیتر می گوید که او پس از آن به دنیا آمد
آنها رفتند تا به آمریکا بیایند.

575
00:40:15,788 --> 00:40:17,290
او هرگز پدرش را ندیده است.

576
00:40:19,917 --> 00:40:22,170
او خواهد کرد.

577
00:40:22,170 --> 00:40:24,255
ما خوش شانس بودیم.

578
00:40:24,255 --> 00:40:26,299
این چیزی است که پیتر می گوید.

579
00:40:26,299 --> 00:40:28,217
او می گوید شانس ما تغییر کرده است.

580
00:40:31,304 --> 00:40:35,683
من هرگز نمی توانستم اینقدر دور باشم
از شما و برایان و متیو.

581
00:40:37,894 --> 00:40:41,773
امیدوارم همیشه باشیم
در همان شهر زندگی می کنند

582
00:40:41,773 --> 00:40:44,692
با آمدن راه آهن،
هیچ چیز اینقدر دور نخواهد بود

583
00:40:44,692 --> 00:40:46,694
حتی جایی مثل سانفرانسیسکو

584
00:40:46,694 --> 00:40:48,404
هیچ مشکلی نخواهد بود
برای بازدید اصلا

585
00:40:48,404 --> 00:40:50,198
من فکر می کنم نه.

586
00:40:50,198 --> 00:40:51,407
میام بهت سر بزنم
تمام وقت،

587
00:40:51,407 --> 00:40:53,034
و می توانید به دیدن ما بیایید

588
00:40:53,034 --> 00:40:54,410
ما؟

589
00:40:54,410 --> 00:40:57,288
خب،
وقتی یه روز ازدواج کردم

590
00:40:57,288 --> 00:41:01,250
یعنی اگر بودم
برای زندگی در جای دیگری

591
00:41:01,250 --> 00:41:02,794
اما این راه دور است.

592
00:41:05,838 --> 00:41:07,173
شب بخیر

593
00:41:07,173 --> 00:41:09,008
شب بخیر

594
00:41:40,039 --> 00:41:41,374
گفتی ساعت چند
او می آید؟

595
00:41:41,374 --> 00:41:43,209
ظهر

596
00:41:43,209 --> 00:41:44,877
که به ما می دهد
حدود چهار ساعت

597
00:41:44,877 --> 00:41:46,921
هرگز موفق نمی شود

598
00:41:46,921 --> 00:41:48,256
- باید دیوونه باشم که فکر کنم...
- ببین

599
00:41:58,933 --> 00:42:00,309
خب بریم سر کار

600
00:42:26,919 --> 00:42:28,629
آقای تایت اینجاست.
داره میاد

601
00:42:36,971 --> 00:42:38,055
وای وای وای

602
00:42:47,356 --> 00:42:48,357
خب،
به نظر می رسد شما آن را انجام داده اید

603
00:42:48,357 --> 00:42:50,777
بله قربان

604
00:42:50,777 --> 00:42:51,903
مشکلی وجود دارد؟

605
00:42:51,903 --> 00:42:54,197
یکی نیست.

606
00:42:54,197 --> 00:42:56,240
خب اونو اخراج کن

607
00:42:56,240 --> 00:42:58,993
دیگ را روشن کنید
در 150 پوند بر اینچ مربع،

608
00:42:58,993 --> 00:43:02,371
و آن را در آنجا نگه دارید
تا اینکه بهت بگم عقب نشینی کن

609
00:43:02,371 --> 00:43:06,209
آقای تایت...

610
00:43:06,209 --> 00:43:09,921
من فقط می خواهم از شما تشکر کنم
برای این فرصت

611
00:43:09,921 --> 00:43:16,260
اگر برای تو نبود
و همه دوستان من اینجا،

612
00:43:16,260 --> 00:43:17,845
این اتفاق نمی افتد

613
00:43:17,845 --> 00:43:22,391
خب همه ما سود می بریم
اگر موفق هستید، رابرت ای.

614
00:43:22,391 --> 00:43:24,101
برای امنیت شخصی شما،
خانم ها و آقایان

615
00:43:24,101 --> 00:43:25,269
من به همه شما پیشنهاد می کنم پشتیبان بگیرید.

616
00:43:25,269 --> 00:43:27,021
بسیار خوب.

617
00:44:30,835 --> 00:44:32,879
او از 150 گذشته است.

618
00:44:32,879 --> 00:44:35,840
اونجا نگهش دار

619
00:44:35,840 --> 00:44:38,092
هی از اینجا میبرمش

620
00:44:38,092 --> 00:44:39,594
بیا برو ادامه بده

621
00:45:06,245 --> 00:45:11,125
رابرت ای.، طناب را بکش.

622
00:45:11,125 --> 00:45:13,127
خونش کن

623
00:45:13,127 --> 00:45:14,503
شما آن را انجام دادید.
او نگه می دارد.

624
00:45:17,548 --> 00:45:19,425
اووو

625
00:45:35,942 --> 00:45:39,487
اونو بخون پسر
مجبورش کن آواز بخونه

626
00:45:39,487 --> 00:45:41,614
متشکرم.
متشکرم.

627
00:46:22,196 --> 00:46:24,281
من میخوام اون شال رو بخرم
برای همسرم

628
00:46:24,281 --> 00:46:25,616
آیا هنوز برای فروش است؟

629
00:46:28,411 --> 00:46:29,537
آره


